مترجم مبتدئ - مواطنون سعوديون

• ترجمة المحتوى بدقة مع الحفاظ على المعنى، واللهجة، والهدف.
• تصحيح النصوص المترجمة ومراجعة المواد المترجمة لضمان الجودة اللغوية والاتساق.
• إجراء عمليات فحص نهائية ومراجعة منطقية قبل التسليم.
• ضمان وضوح المحتوى المترجم، وقراءته، وملاءمته للجمهور المستهدف.
• الحفاظ على تنسيق المصدر وسلامة الملف في الترجمات المقدمة.
• التحقق من المصطلحات وإجراء البحوث لضمان دقة الترجمة.
• استخدام المسائل المعتمدة، وأدوات الذاكرة الترجمية، والمواد المرجعية.
• المساعدة في إنشاء وصيانة المسائل وغيرها من الأصول اللغوية.
• الالتزام بالمبادئ التوجيهية اللغوية والمعايير الجودة الخاصة بالعميل.
• استخدام أدوات CAT وتكنولوجيا الترجمة لتعزيز الإنتاجية والاتساق.
• تطبيق تقنيات ما بعد تحرير الترجمة الآلية (MTPE) عند الضرورة.
• ضمان الإدارة السليمة للعلامات، والمراجع، والتنسيق، والعناصر التقنية الأخرى داخل أدوات CAT.
• التواصل بشكل استباقي مع مديري المشاريع فيما يتعلق بحالة المشروع، والتحديات، والمواعيد النهائية.
• التعاون مع اللغويين وأفرقة الجودة لحل الاستفسارات المتعلقة بالمصطلحات واللغات.
• تصعيد القضايا المتعلقة بمضمون المصدر، أو عدم اتساق المصطلحات، أو متطلبات المشروع.
• دعم المهام الإضافية المتعلقة باللغات حسب المهمة الموكلة.
• درجة البكالوريوس في الترجمة، أو اللغويات، أو اللغات، أو مجال ذا صلة.
• 0-2 سنة من الخبرة في الترجمة، أو التدويل، أو مجال ذا صلة.
• رخصة ممارسة مهنية صالحة (رخصة مترجم) حسب اللوائح المعمول بها.
• إتقان قوي للغة المصدر واللغة المستهدفة.
• الاطلاع على أدوات CAT وتكنولوجيا الترجمة.
• معرفة بمعايير جودة الترجمة وأفضل الممارسات.
• انتباه قوي للتفاصيل والالتزام بالجودة.
• مهارات جيدة في التواصل والعمل الجماعي.
• إتقان في تطبيقات مايكروسوفت أوفيس.
• المبادرة
• حل المشكلات
• العمل الجماعي
• التكيف
• القدرة على العمل تحت الضغط
• الترجمة والتصحيح
• أدوات CAT وتكنولوجيا الترجمة
• إدارة المصطلحات والبحث
• ما بعد تحرير الترجمة الآلية (MTPE)
• ضمان الجودة والمراجعة اللغوية

المهارات المطلوبة