وصف الوظيفة
نبحث عن مترجم ومترجم فوري محترف وماهر للغة الإنجليزية والصينية للعمل عن كثب مع فريق مدققي المصانع لدينا. في هذا الدور، ستكون مسؤولاً عن تسهيل التواصل الفعال بين المدققين وموظفي المصنع من خلال الترجمة والتفسير الدقيقين للوثائق المكتوبة والتبادلات اللفظية.
المسؤوليات الرئيسية
ترجمة الوثائق المكتوبة: ترجمة المواد المكتوبة المختلفة مثل تقارير التدقيق والوثائق الفنية والمراسلات والسياسات من الإنجليزية إلى الصينية والعكس بدقة ووضوح.
التفسير في عمليات التدقيق: مرافقة المدققين خلال زيارات المصانع وتقديم خدمات الترجمة الفورية في الوقت الفعلي خلال الاجتماعات والمقابلات والمناقشات بين المدققين وموظفي المصنع.
الدعم اللغوي: مساعدة المدققين في فهم الوثائق واللوائح والفروق الثقافية الصينية ذات الصلة بعملية التدقيق.
التواصل والتنسيق: العمل كجسر بين المدققين الناطقين بالإنجليزية وموظفي المصنع الناطقين بالصينية لضمان تواصل سلس وفهم من كلا الجانبين.
التوثيق: الاحتفاظ بسجلات دقيقة للوثائق المترجمة وجلسات الترجمة الفورية لأغراض المرجعية وإعداد التقارير.
الحساسية الثقافية: إظهار الحساسية للاختلافات الثقافية والحفاظ على سلوك مهني أثناء التفاعل مع أفراد من خلفيات متنوعة.
المؤهلات
إتقان اللغتين الإنجليزية والصينية، مع مهارات تواصل كتابية ولفظية استثنائية في كلتا اللغتين.
خبرة مثبتة في الترجمة والترجمة الفورية، ويفضل في بيئة مؤسسية أو صناعية.
مهارات شخصية قوية والقدرة على بناء علاقة مع أفراد من خلفيات ثقافية مختلفة.
اهتمام ممتاز بالتفاصيل والقدرة على الحفاظ على السرية عند التعامل مع المعلومات الحساسة.
يفضل درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغويات أو مجال ذي صلة.
شهادة أو اعتماد في الترجمة والترجمة الفورية ميزة إضافية.